“Щасти, капітане Мартіне” Бротіґана

Цей ланцюжок поезій є лише частиною збірки “Вантажичи Вилами Ртуть”. Завантажити повний її переклад можна тут.

ЩАСТИ, КАПІТАНЕ МАРТІНЕ
Частина 1

Ми всі проводжали його корабель

у море. Старі

заливались сльозами. Малі

відчували неспокій.

ЛЮДИ ПОСТІЙНО РОБЛЯТЬ ПРОХОДИ
Частина 2

Люди постійно роблять проходи

щоб ходячи крізь них заходити

до будинків, планетаріумів, боулінгів,

ресторанів, кінотеатрів, офісів, фабрик

чи то гір із пральнями тощо, входячи

у супроводі себе тут і там крізь оці проходи.

Капітан Мартин спостерігає

як коливаються хвилі.

Такий в нього прохід

до себе.

ПЛЯШКА
Частина 3

Хлопчик стоїть нерухомо,

тримаючи в руках пляшку.

У пляшці цій — корабель.

Хлопчик на нього дивиться

не зводячи своїх очей.

Він замислився, куди може плисти

такий малий корабель,

якщо він — лише в`язень пляшки.

Мине цілих п’ятдесят років,

й ви з`ясуєте, капітан Мартін,

що море (навіть здорове)

то лише інша пляшка.

ШТОРМОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Частина 4

Для капітана Мартіна шторм не значить нічого

… нічого…

як бува хтось рішить свідомо не дивитися

за вікно, тож нічого йому там і немає.

ВІДОМІ ЛЮДИ ЗІ СВОЇМИ ДРУЗЯМИ
Частина 5

Відомі люди зі своїми друзями

ходять до місць, в яких ти їх собі

лише можеш уявляти.

Дві ночі тому я відвідав вечірку*

на якій був дехто відомий.

Коли він йшов, осіб п`ять чи шість відбули

за ним слідом.

Пройшов прилив хвилювання,

як завжди при їх відході.

Кімната запахла тим духом

шоколадних ріжків, прожекторів,

персональних літаків.

Всі хотіли тоді піти за ними

до таємності кіностудій,

у палац Атлантиди, на танці

супутників ще невідкритих планет,

де відбудеться що завгодно,

з чим ти невід’ємно зіллєшся

якщо, правда, будеш присутній.

*А де ж капітан Мартін?

ОФІЦІАНТКА КЕРОЛ ЩЕ ПАМ’ЯТАЄ
Частина 6

За тим столом, бувало, сидів капітан Мартін.

Так, за он тим, під вікном.

Він годинами там один був,

звернувши до моря погляд. Завжди

брав лише пончик і каву.

І що б лише там видивлявся?

ПОСТАВ КАВУ, ЛЮБА, Я МАЙЖЕ ЩО ВДОМА
Частина 7

Всі повернулись додому,

окрім капітана Мартіна.

Leave a Comment

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.